Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 164

Illa cuius modi sunt quae ex tempore ab apronio admonitus edixit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.i am 08.03.2014
Jene Dinge von solcher Art sind diejenigen, welche er aufgrund einer Mahnung von Apronius zur gegebenen Zeit verkündete.

von liam.r am 06.07.2016
Erwägen Sie, welcher Art die Erlasse waren, die er auf der Stelle, von Apronius veranlasst, herausgab.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
admonitus: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen; admonitus: Ermahnung, Mahnung, Erinnerung, Ratschlag, Hinweis
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
edixit: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen