Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 612

Analyse der Wortformen

Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
putamus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
tam: tam: so, so sehr
improba: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig; improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fatetur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben