Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 052

Quorum quae uis quaeue proprietas sit, dicam, si prius illa, quae ad rem non pertinent, transilire mihi permiseris, quare tres gratiae et quare sorores sint, et quare manibus inplexis, et quare ridentes et uirgines solutaque ac perlucida ueste.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.u am 22.07.2023
Ich werde ihre Kraft und Eigenschaften erklären, wenn Sie mir erlauben, die irrelevanten Details zu überspringen: warum es drei Grazien gibt, warum sie Schwestern sind, warum ihre Hände ineinander verschlungen sind, warum sie lachende junge Frauen sind und warum sie wallende, durchsichtige Gewänder tragen.

von noemi.h am 02.02.2024
Von welchen Dingen welche Kraft und welche Eigenschaft es gibt, werde ich erzählen, wenn Sie mir zunächst erlauben werden, jene Dinge zu übergehen, die nicht zur Sache gehören: warum drei Grazien und warum Schwestern sie sind, und warum mit verschlungenen Händen, und warum lachend und Jungfrauen und mit gelöster und durchsichtiger Kleidung.

Analyse der Wortformen

Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
quaeue: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
proprietas: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
si: si: wenn, ob, falls
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
transilire: transilire: hinüberspringen
mihi: mihi: mir
permiseris: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
tres: tres: drei
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
et: et: und, auch, und auch
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
sorores: soror: Schwester
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
inplexis: implexus: EN: involved, entwined
et: et: und, auch, und auch
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
ridentes: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
et: et: und, auch, und auch
uirgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
solutaque: que: und; solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
perlucida: perlucidus: durchsichtig, pellucid
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen