Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 202

Cum quare hominemnatura produxerit, quare praetulerit animalibus ceteris, longe me iudicasmores reliquisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.b am 17.04.2016
Du meinst, ich hätte vollständig meinen moralischen Kompass verloren, obwohl die Natur einen Zweck darin hatte, Menschen zu erschaffen und sie über andere Tiere zu stellen.

von leopold.e am 24.02.2016
Seit warum die Natur den Menschen hervorgebracht hat, warum sie ihn anderen Tieren vorgezogen hat, urteilst du, dass ich die Moral völlig verlassen habe.

Analyse der Wortformen

animalibus: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
hominemnatura: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum; natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
iudicasmores: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
me: me: mich, meiner, mir
praetulerit: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
produxerit: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen; quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen