Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  203

Quomodo enim scies qui habendi sint nisiquid homini sit optimum inueneris, nisi naturam eius inspexeris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.j am 20.04.2024
Wie kannst du wissen, wen du wertschätzen sollst, wenn du nicht herausfindest, was das Beste für Menschen ist und die menschliche Natur untersuchst?

von lias.9875 am 31.08.2020
Wie willst du denn wissen, wer wertgeschätzt werden sollte, wenn du nicht herausgefunden hast, was das Beste für den Menschen sein könnte, wenn du seine Natur nicht untersucht hast?

Analyse der Wortformen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

habendi

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

homini

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

inspexeris

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren

inueneris

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

naturam

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nisiquid

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

optimum

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quomodo

quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als

scies

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Quin potius ita dicis, omne animal applicatum
• Quin potius ita dicis, omne animal applicatum
• Quomodo solitudinis odium est et appetitio societatis,