Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.971 am 20.08.2023
Warum sagst du nicht vielmehr so, dass jedes Tier auf das ausgerichtet ist, was in ihm am besten sein kann, und dass es allein mit der Bewahrung dieses einen Dinges beschäftigt ist, und dass die übrigen Naturen nichts anderes tun, außer dass sie das bewahren, was in jedem am besten ist.

von lilli.876 am 25.05.2022
Warum sagst du nicht vielmehr, dass jedes Lebewesen sich zu dem hinwendet, was in ihm am besten ist, und ausschließlich darauf bedacht ist, eben dieses zu bewahren, und dass alle anderen Naturwesen nichts anderes tun, als das in ihnen jeweils Beste zu erhalten?

Analyse der Wortformen

Quin: quin: dass, warum nicht
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
applicatum: applicare: anlehnen, anwenden, verwenden, in die Praxis umsetzen, praktizieren, in Kontakt bringen, verbinden; applicatus: EN: situated close (to town w/DAT)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
occupatum: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
reliquasque: reliquus: übrig, zurückgelassen
naturas: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nihil: nihil: nichts
aliud: alius: der eine, ein anderer
agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
conservent: conservare: bewahren, retten
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quaque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen