Quare quibusdam temporibus provenerit corrupti generis oratio quaeris et quomodo in quaedam vitia inclinatio ingeniorum facta sit, ut aliquando inflata explicatio vigeret, aliquando infracta et in morem cantici ducta; quare alias sensus audaces et fidem egressi placuerint, alias abruptae sententiae et suspiciosae, in quibus plus intellegendum esset quam audiendum; quare aliqua aetas fuerit quae translationis iure uteretur inverecunde.
von stella.m am 03.06.2019
Du fragst, warum verdorbene Sprechweisen zu verschiedenen Zeiten aufgetreten sind und wie sich Talent zu bestimmten Schwächen hingezogen hat - warum manchmal blumige Sprache populär wurde und andere Male ein fragmentarischer Stil, der wie Gesang klingt. Du wunderst dich, warum Menschen manchmal kühne Ideen bevorzugten, die die Glaubwürdigkeit dehnten, und andere Male kurze, verschlüsselte Sätze mochten, bei denen man zwischen den Zeilen lesen musste. Und du fragst, warum es eine Zeit gab, in der Menschen Metaphern ohne jede Zurückhaltung verwendeten.
von jannis.828 am 27.09.2018
Du fragst, warum zu bestimmten Zeiten eine verdorbene Art der Rede aufgetreten ist und wie die Neigung der Begabungen sich zu gewissen Fehlern hinwandte, sodass zu einer Zeit ein geschwollener Stil blühte, zu einer anderen Zeit ein gebrochener Stil, der in der Art des Gesangs gezogen wurde; warum zu anderen Zeiten kühne Gedanken und solche, die den Glauben überstiegen, gefielen, zu anderen Zeiten abrupte und verdächtige Sätze, in denen mehr verstanden werden musste als gehört; warum es eine Epoche gab, die das Recht der Metapher schamlos nutzte.