Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  194

At mehercules saepe iustus esse debebis cum infamia, et tunc, si sapis, mala opinio bene parta delectet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Nina am 31.10.2020
Aber glaube mir, du wirst oft das Richtige tun müssen, auch wenn es dir einen schlechten Ruf einbringt, und wenn das passiert, solltest du, wenn du klug bist, Freude an einem ehrlich erworbenen schlechten Ruf haben.

von lilia.o am 06.07.2024
Aber bei Hercules, oft wirst du gerecht sein müssen unter Schande, und dann, wenn du weise bist, lass dich von einem wohlverdienten schlechten Ruf erfreuen.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

debebis

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

delectet

delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

infamia

infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal

infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen

iustus

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

mala

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mehercules

mehercules: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort

opinio

opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung

parta

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

sapis

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

sapa: Sapa (eingekochter Mostsaft, Traubensirup)

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Et avaritiam itaque et ambitionem et cetera
• Quare cum intersit et universe omnium et
• Nemo est ex imprudentibus qui relinqui sibi