Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (4) › 194

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
bene: bene: gut, wohl, günstig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debebis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
delectet: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
iustus: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mehercules: mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sapis: sapa: eingekochter Mostsaft, EN: new wine; sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
si: si: wenn, ob, falls
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit