Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (3) › 121

Analyse der Wortformen

ambitionem: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
perniciosissima: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
sanitate: sanitas: Gesundheit, EN: sanity, reason
scias: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
perniciosissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels
simulata: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
perniciosissima: simus: plattnasig
subsidunt: subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit