Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  121

Et avaritiam itaque et ambitionem et cetera mala mentis humanae tunc perniciosissima scias esse cum simulata sanitate subsidunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.v am 16.02.2016
Und Habgier daher und Ehrgeiz und andere Übel des menschlichen Geistes sind dann am verheerendsten, wenn sie sich, mit vorgetäuschter Gesundheit etabliert, niederlassen.

von mica.q am 05.07.2016
Du solltest wissen, dass Gier, Ehrgeiz und andere Schwächen der menschlichen Natur dann am gefährlichsten sind, wenn sie sich hinter einer Fassade scheinbarer Gesundheit verbergen.

Analyse der Wortformen

ambitionem

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit

avaritiam

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

humanae

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

mentis

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

menta: Minze

mentum: Kinn

perniciosissima

perniciosus: verderblich, dangerous, pernicious

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

sanitate

sanitas: Gesundheit, reason

scias

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

simulata

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

subsidunt

subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Quo modo sterilitatem aut nimios imbris et
• At quasdam in ambitionem aut avaritiam prolapsas.
• Itaque cum dicit vergilius noster et mala