Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.h am 10.04.2016
Alle Laster sind im Offenen milder; Krankheiten neigen auch dann zur Gesundheit, wenn sie aus dem Verborgenen hervorbrechen und ihre Kraft offenbaren.

von marwin875 am 19.06.2014
Alle Fehler sind weniger schwerwiegend, wenn sie aufgedeckt werden; ebenso beginnen Krankheiten zu heilen, sobald sie zutage treten und ihre Symptome zeigen.

Analyse der Wortformen

abdito: abditum: verborgener Ort, Geheimnis, Schlupfwinkel, Zufluchtsort; abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft; abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aperto: apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; aperto: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, bekannt machen, erklären
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erumpunt: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclinant: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
leniora: lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich
morbi: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
proferunt: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sanitatem: sanitas: Gesundheit, Wohlbefinden, Vernunft, Verstand, gesunder Zustand
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen