Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  120

Omnia enim vitia in aperto leniora sunt; morbi quoque tunc ad sanitatem inclinant cum ex abdito erumpunt ac vim sui proferunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.h am 10.04.2016
Alle Laster sind im Offenen milder; Krankheiten neigen auch dann zur Gesundheit, wenn sie aus dem Verborgenen hervorbrechen und ihre Kraft offenbaren.

von marwin875 am 19.06.2014
Alle Fehler sind weniger schwerwiegend, wenn sie aufgedeckt werden; ebenso beginnen Krankheiten zu heilen, sobald sie zutage treten und ihre Symptome zeigen.

Analyse der Wortformen

abdito

abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen

abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret

abditus: geheim, secret, out of the way, remote, secluded

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aperto

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

aperto: ganz entblößen, ganz entblößen

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enim

enim: nämlich, denn

erumpunt

erumpere: hervorbrechen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclinant

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen

leniora

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light

morbi

morbus: Krankheit, Schwäche

Omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

proferunt

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

sanitatem

sanitas: Gesundheit, reason

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Nunc quoque te admonebo: morbi sunt inveterata
• Si adfectus corpora sunt, et morbi animorum,
• Caesar enim per litteras trebonio magnopere mandaverat,