Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (2) › 081

Caesar enim per litteras trebonio magnopere mandaverat, ne per vim oppidum expugnari pateretur, ne gravius permoti milites et defectionis odio et contemptione sui et diutino labore omnes puberes interficerent; quod se facturos minabantur, aegreque tunc sunt retenti, quin oppidum irrumperent, graviterque eam rem tulerunt, quod stetisse per trebonium, quominus oppido potirentur, videbatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegreque: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
contemptione: contemptio: Verachtung, Verachtung, EN: contempt/scorn/destain (act/state)
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
graviterque: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
defectionis: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
diutino: diutinus: langwierig, EN: long lasting, long
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expugnari: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
interficerent: interficere: umbringen, töten
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
irrumperent: irrumpere: einbrechen
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
litteras: littera: Buchstabe, Brief
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, EN: greatly, exceedingly
mandaverat: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
minabantur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pateretur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
permoti: permovere: bewegen, veranlassen
potirentur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
puberes: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
aegreque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quominus: quominus: dass nicht, dass, zu
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retenti: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
stetisse: stare: stehen, stillstehen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen