Caesar enim per litteras trebonio magnopere mandaverat, ne per vim oppidum expugnari pateretur, ne gravius permoti milites et defectionis odio et contemptione sui et diutino labore omnes puberes interficerent; quod se facturos minabantur, aegreque tunc sunt retenti, quin oppidum irrumperent, graviterque eam rem tulerunt, quod stetisse per trebonium, quominus oppido potirentur, videbatur.
von friedrich938 am 13.06.2015
Caesar hatte Trebonius durch Briefe nachdrücklich befohlen, nicht zuzulassen, dass die Stadt mit Gewalt eingenommen werde, damit die Soldaten, die durch den Hass des Abfalls und die Verachtung ihrer selbst und durch langwierige Arbeit schwer aufgebracht waren, nicht alle Erwachsenen töten würden; was sie zu tun drohten, und sie wurden kaum davon abgehalten, in die Stadt einzudringen, und sie trugen diese Sache schwer, weil es ihnen schien, dass es wegen Trebonius geschehen sei, dass sie nicht in den Besitz der Stadt gelangten.
von romy.8971 am 26.08.2014
Caesar hatte Trebonius in seinen Briefen nachdrücklich angewiesen, die Stadt nicht mit Gewalt erobern zu lassen, da er befürchtete, dass die Soldaten – die aufgrund des Verrats der Stadt, ihrer gekränkten Ehre und der langen Belagerungsarbeit äußerst aufgebracht waren – alle erwachsenen Männer töten könnten. Die Soldaten hatten bereits gedroht, genau dies zu tun, und sie waren kaum davon abzuhalten, die Stadt zu stürmen. Sie waren sehr verärgert über diese Situation, da sie glaubten, dass Trebonius der einzige Grund sei, warum sie die Stadt nicht hatte einnehmen können.