Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 057

Castris ante oppidum positis diei tempore exclusus in posterum oppugnationem differt quaeque ad eam rem usui sint militibus imperat 6 et, quod oppidum cenabum pons fluminis ligeris contingebat, veritus ne noctu ex oppido profugerent, duas legiones in armis excubare iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
positis: ponere: setzen, legen, stellen
diei: dies: Tag, Datum, Termin
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
exclusus: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
oppugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
differt: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
militibus: miles: Soldat, Krieger
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
et: et: und, auch, und auch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
cenabum: cenabum: Orléans
pons: pons: Brücke
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
ligeris: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; ligare: binden; liger: die Loire
contingebat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
veritus: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
noctu: noctu: nachts, at night
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
oppido: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt; oppido: sehr, außerordentlich, überaus
profugerent: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
duas: duo: zwei, beide
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
excubare: excubare: draußen liegen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen