Analyse der Wortformen

Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
cognitis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
arbitrabatur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
oppido: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt; oppido: sehr, außerordentlich, überaus
potiri: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
cohortesque: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
traducere: traducere: hinüberführen, übersetzen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
largitionibus: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
confirmatione: confirmatio: Beglaubigung, Bestätigung, Beruhigung, Beglaubigung, Begründung, quieting fears
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
falsis: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
nuntiis: nuntia: Botin; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung; nuntium: Nachricht, Botschaft
commutatio: commutatio: Veränderung, Wechsel, Umwandlung, reversal
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
parvis: parvus: klein, gering
momentis: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
intercederent: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
veritus: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
introitu: introire: hineingehen; introitus: Eingang
et: et: und, auch, und auch
nocturni: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
licentia: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licens: frei, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
diriperetur: diripere: plündern
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
venerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
collaudat: collaudare: sehr loben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
dimittit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
murosque: murus: Mauer, Stadtmauer; que: und
adservari: adservare: EN: keep, guard, preserve
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen