Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 125

Itaque omnes uno consilio domitium productum in publicum circumsistunt et custodiunt legatosque ex suo numero ad caesarem mittunt: sese paratos esse portas aperire, quaeque imperaverit facere et l· domitium vivum in eius potestati tradere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
domitium: domitius: EN: Domitius
productum: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen; productum: EN: product
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
circumsistunt: circumsistere: bedrängen, umstellen, umzingeln
et: et: und, auch, und auch
custodiunt: custodire: beaufsichtigen, bewachen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
aperire: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
imperaverit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig
domitium: domitius: EN: Domitius
vivum: vivus: lebendig, lebend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
potestati: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen