Übersetzungen auf Latein.me

von michel.g am 13.01.2017
So umstellten sie alle einmütig Domitius, nachdem sie ihn öffentlich vorgeführt hatten, hielten ihn unter Bewachung und sandten Abgesandte aus ihrer Mitte zu Caesar mit der Botschaft, dass sie bereit seien, die Tore zu öffnen, alles auszuführen, was er befehle, und Domitius lebendig in seine Gewalt zu übergeben.

von nur.t am 09.07.2016
Und so umstellen alle einmütig Domitius, der auf öffentlichen Platz geführt worden war, bewachen ihn und senden Gesandte aus ihrer Mitte zu Caesar: Sie seien bereit, die Tore zu öffnen, alles zu tun, was er befohlen habe, und Lucius Domitius lebendig in seine Gewalt zu übergeben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aperire: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
circumsistunt: circumsistere: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, bedrängen, einschließen
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
custodiunt: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
domitium: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig; domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
imperaverit: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
mittunt: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
paratos: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
potestati: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
productum: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen; productum: Produkt, Erzeugnis, Ergebnis, Auswirkung, Ertrag
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tradere: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vivum: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen