Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 127

Ipse eis operibus, quae facere instituerat, milites disponit non certis spatiis intermissis, ut erat superiorum dierum consuetudo, sed perpetuis vigiliis stationibusque, ut contingant inter se atque omnem munitionem expleant; tribunos militum et praefectos circummittit atque hortatur, non solum ab eruptionibus caveant, sed etiam singulorum hominum occultos exitus adservent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
instituerat: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
disponit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
non: non: nicht, nein, keineswegs
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
intermissis: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
superiorum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
sed: sed: sondern, aber
perpetuis: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
vigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness
stationibusque: que: und; statio: Posten, Standort, Stellung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
contingant: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
munitionem: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
expleant: explere: ausfüllen, erfüllen
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
et: et: und, auch, und auch
praefectos: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
circummittit: circummittere: überall umherschicken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
non: non: nicht, nein, keineswegs
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
ab: ab: von, durch, mit
eruptionibus: eruptio: Ausbruch
caveant: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
singulorum: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; sinere: lassen, zulassen, erlauben
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
occultos: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
adservent: adservare: EN: keep, guard, preserve

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen