Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (5) › 228

Omnes vici atque omnia aedificia quae quisque conspexerat incendebantur; praeda ex omnibus locis agebatur; frumenta non solum tanta multitudine iumentorum atque hominum consumebantur, sed etiam anni tempore atque imbribus procubuerant ut, si qui etiam in praesentia se occultassent, tamen his deducto exercitu rerum omnium inopia pereundum videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebatur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conspexerat: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
consumebantur: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
deducto: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
frumenta: frumentum: Getreide
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
imbribus: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendebantur: incendere: anzünden, anfeuern
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
iumentorum: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
non: non: nicht, nein, keineswegs
occultassent: occultare: verbergen, verstecken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pereundum: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
procubuerant: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vici: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vici: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (5) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen