Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) › 055

Castris ante oppidum positis diei tempore exclusus in posterum oppugnationem differt quaeque ad eam rem usui sint militibus imperat et, quod oppidum cenabum pons fluminis ligeris contingebat, veritus ne noctu ex oppido profugerent, duas legiones in armis excubare iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
positis: ponere: setzen, legen, stellen
diei: dies: Tag, Datum, Termin
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
exclusus: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
oppugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
differt: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
militibus: miles: Soldat, Krieger
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
et: et: und, auch, und auch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
cenabum: cenabum: Orléans
pons: pons: Brücke
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
ligeris: ligare: binden; liger: die Loire; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
contingebat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
veritus: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
noctu: noctu: nachts, at night
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
profugerent: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
duas: duo: zwei, beide
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
excubare: excubare: draußen liegen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen