Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 058

Cenabenses paulo ante mediam noctem silentio ex oppido egressi flumen transire coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo901 am 04.03.2017
Die Cenabenser verließen kurz vor Mitternacht in Stille die Stadt und begannen, den Fluss zu überqueren.

von rebecca904 am 14.06.2024
Kurz vor Mitternacht verließen die Einwohner von Cenabum leise und heimlich die Stadt und begannen, den Fluss zu überqueren.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
mediam: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen