Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (3) › 127

Qui cum se suaque omnia in oppidum bratuspantium contulissent atque ab eo oppido caesar cum exercitu circiter milia passuum v abesset, omnes maiores natu ex oppido egressi manus ad caesarem tendere et voce significare coeperunt sese in eius fidem ac potestatem venire neque contra populum romanum armis contendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abesset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
contulissent: conferre: zusammentragen, vergleichen
contendere: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
suaque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanum: romanus: Römer, römisch
significare: significare: Zeichen geben
suaque: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tendere: tendere: spannen, dehnen
venire: venire: kommen
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen