Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX) (1)  ›  032

Nunc quoque te admonebo: morbi sunt inveterata vitia et dura, ut avaritia, ut ambitio; nimio artius haec animum inplicuerunt et perpetua eius mala esse coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admonebo

admonere: erinnern, ermahnen

ambitio

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

artius

arte: eng, dicht, straff

artius: EN: sound in mind and body

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

avaritia

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen

dura

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

durum: Nöte, Härten

durus: hart, abgehärtet, derb

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inplicuerunt

inplicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden

inveterata

inveterare: alt machen

inveteratus: alt, EN: old, inveterate, of long standing

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

morbi

morbus: Krankheit, Schwäche

nimio

nimio: EN: by a very great degree, far

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

perpetua

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

vitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Numquid dubium est quin vitia mentis humanae
• Si adfectus corpora sunt, et morbi animorum,
• Haec bonis omnibus aemulanda sunt, ut existimo: