Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp948 am 04.01.2023
Auch jetzt warne ich dich: Krankheiten sind tief verwurzelte und harte Laster, wie die Habgier, wie die Ehrsucht; diese Dinge haben die Seele viel zu eng verstrickt und haben begonnen, ihre dauerhaften Übel zu werden.

von anika924 am 15.09.2013
Ich warne dich noch einmal: Es gibt Laster, die chronischen Krankheiten gleichen, schwer zu heilen, wie Habgier und Ehrgeiz; diese haben sich zu tief in die Seele eingegraben und sind zu ihren dauerhaften Leiden geworden.

Analyse der Wortformen

admonebo: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
ambitio: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
artius: arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artius: enger, dichter, strenger, genauer; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
dura: durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inplicuerunt: inplicare: einbeziehen, verwickeln, umschlingen, einwickeln, verflechten, verbinden, hineinziehen, engagieren
inveterata: inveteratus: alt, veraltet, alteingesessen, lange bestehend, chronisch, hartnäckig, eingewurzelt; inveterare: alt machen, altern lassen, veralten lassen, durch Alter bestätigen, festsetzen, chronisch werden lassen
mala: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken
morbi: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
nimio: nimio: bei weitem, allzu sehr, übermäßig, überaus; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen