Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (1) › 033

Ut breviter finiam, morbus est iudicium in pravo pertinax, tamquam valde expetenda sint quae leviter expetenda sunt; vel, si mavis, ita finiamus: nimis inminere leviter petendis vel ex toto non petendis, aut in magno pretio habere in aliquo habenda vel in nullo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expetenda: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
finiam: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inminere: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mavis: mavis: lieber wollen, vorziehen
morbus: morbus: Krankheit, Schwäche
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pertinax: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
petendis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pravo: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
valde: valde: sehr, stark, heftig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen