Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (12) › 592

Senatores seu perfectissimos, vel quos in civitatibus duumviralitas vel sacerdotii, id est phoenicarchiae vel syriarchiae, ornamenta condecorant, placet maculam subire infamiae et alienos a romanis legibus fieri, si ex ancilla vel ancillae filia vel liberta vel libertae filia vel scaenica vel scaenicae filia vel ex tabernaria vel ex tabernarii filia vel humili vel abiecta vel lenonis aut harenarii filia vel quae mercimoniis publicis praefuit susceptos filios in numero legitimorum habere voluerint aut proprio iudicio aut nostri praerogativa rescripti :

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abiecta: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abjectare: EN: throw/cast away/down/aside; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
alienos: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
ancillae: ancillae: Magd
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
condecorant: condecorare: sorgfältig schmücken
duumviralitas: duumviralitas: Duumvirat, Würde der Duumvirn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
harenarii: harenarium: EN: sand-pit; harenarius: EN: of/pertaining to sand, EN: combatant in the arena, gladiator
humili: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infamiae: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legitimorum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
lenonis: leno: Kuppler, EN: brothel keeper
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberta: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien
maculam: macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish
mercimoniis: mercimonium: Ware, Güter, Handelsware
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
praefuit: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praerogativa: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first; praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rescripti: rescribere: zurückschreiben
romanis: romanus: Römer, römisch
sacerdotii: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood
scaenica: scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor
Senatores: senator: Senator
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
subire: subire: auf sich nehmen
susceptos: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tabernarii: tabernarius: Händler, Krämer, EN: keeper of a taberna, shopkeeper, tradesman, EN: retailing
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (12) › 592

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen