Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  167

Ancillam ancillae filiam, libertam, libertae filiam, scaenicam vel scaenicae filiam, tabernariam vel tabernarii vel lenonis aut harenarii filiam, aut eam quae mercimoniis publice praefuit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell905 am 20.08.2022
Eine Sklavin oder die Tochter einer Sklavin, eine Freigelassene oder die Tochter einer Freigelassenen, eine Schauspielerin oder die Tochter einer Schauspielerin, eine Bardame oder die Tochter eines Schankwirts oder eines Zuhälters oder eines Gladiators, oder eine Frau, die als öffentliche Händlerin gearbeitet hat:

von maryam937 am 09.11.2020
Eine Sklavin, Tochter einer Sklavin, eine Freigelassene, Tochter einer Freigelassenen, eine Schauspielerin oder Tochter einer Schauspielerin, eine Wirtin oder Tochter eines Wirts oder eines Kupplers oder eines Gladiators, oder diejenige, die öffentlichen Handel geleitet hat:

Analyse der Wortformen

ancillae
ancilla: Magd, Dienerin, Diener
ancillae: Magd
Ancillam
ancilla: Magd, Dienerin, Diener
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
eam
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
filiam
filia: Tochter, Kind, Mädchen
harenarii
harenarium: EN: sand-pit
harenarius: EN: of/pertaining to sand, gladiator
lenonis
leno: Kuppler
libertae
liberta: Freigelassene (Frau)
libertam
liberta: Freigelassene (Frau)
mercimoniis
mercimonium: Ware, Güter, Handelsware
praefuit
praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
publice
publice: öffentlich
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scaenicae
scaenicus: theatralisch
scaenicam
scaenicus: theatralisch
tabernarii
tabernarius: Händler, Krämer, shopkeeper, tradesman
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum