Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ancillam: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
ancillae: ancillae: Magd
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
harenarii: harenarium: EN: sand-pit; harenarius: EN: of/pertaining to sand, EN: combatant in the arena, gladiator
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lenonis: leno: Kuppler, EN: brothel keeper
libertam: liberta: Freigelassene (Frau)
mercimoniis: mercimonium: Ware, Güter, Handelsware
praefuit: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scaenicam: scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor
tabernarii: tabernarius: Händler, Krämer, EN: keeper of a taberna, shopkeeper, tradesman, EN: retailing
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)