Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  168

Ideoque huiusmodi inhibuisse nuptias senatoribus harum feminarum, quas nunc enumeravimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.859 am 16.03.2022
Daher wurde Senatoren die Ehe mit diesen Frauen untersagt, die wir soeben aufgezählt haben.

von lilli.842 am 14.10.2022
Aus diesem Grund untersagte er Senatoren die Heirat mit jenen Frauentypen, die wir soeben aufgelistet haben.

Analyse der Wortformen

enumeravimus

enumerare: ausrechnen, aufzählen

feminarum

femina: Frau

feminus: weiblich

harum

harum: EN: plants of genus arum

hic: hier, dieser, diese, dieses

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

Ideoque

ideo: dafür, deswegen

que: und

inhibuisse

inhibere: zurückhalten

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

senatoribus

senator: Senator

Ähnliche Textstellen

• Ideoque ante nuptias appellabatur, quod ante matrimonium
• Huiusmodi dubitationem compendioso responso duximus esse finiendam
• Dicunt contra avidius quietus, cornutus tertullus: quietus,