Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.859 am 16.03.2022
Daher wurde Senatoren die Ehe mit diesen Frauen untersagt, die wir soeben aufgezählt haben.

von lilli.842 am 14.10.2022
Aus diesem Grund untersagte er Senatoren die Heirat mit jenen Frauentypen, die wir soeben aufgelistet haben.

enumeravimus: enumerare: aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen, detailliert darstellen
feminarum: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
harum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; harum: von diesen (feminin Plural)
huiusmodi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
ideoque: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund; que: und, auch, sogar
inhibuisse: inhibere: zurückhalten, hemmen, hindern, verhindern, unterdrücken, zügeln
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatoribus: senator: Senator, Ratsherr