Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  168

Ideoque huiusmodi inhibuisse nuptias senatoribus harum feminarum, quas nunc enumeravimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.842 am 14.10.2022
Aus diesem Grund untersagte er Senatoren die Heirat mit jenen Frauentypen, die wir soeben aufgelistet haben.

Analyse der Wortformen

enumeravimus

enumerare: ausrechnen, aufzählen

feminarum

femina: Frau

feminus: weiblich

harum

harum: EN: plants of genus arum

hic: hier, dieser, diese, dieses

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

Ideoque

ideo: dafür, deswegen

que: und

inhibuisse

inhibere: zurückhalten

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

senatoribus

senator: Senator

Ähnliche Textstellen

• Ideoque ante nuptias appellabatur, quod ante matrimonium
• Huiusmodi dubitationem compendioso responso duximus esse finiendam
• Dicunt contra avidius quietus, cornutus tertullus: quietus,