Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (7) › 305

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
appellabatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
celebratas: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
donatio: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
efficiebatur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
matrimonium: matrimonium: Ehe
nunquam: nunquam: nie, niemals
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
procedebat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
Ideoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel