Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 305

Ideoque ante nuptias appellabatur, quod ante matrimonium efficiebatur et nunquam post nuptias celebratas talis donatio procedebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.x am 01.09.2020
Deshalb wurde es eine Schenkung vor der Eheschließung genannt, weil sie vor der Eheschließung erfolgte und eine solche Schenkung niemals nach der Trauung stattfinden konnte.

von nicolas8917 am 01.12.2018
Daher wurde es vor der Hochzeit bezeichnet, weil es vor der Eheschließung vollzogen wurde und niemals nach der Feier der Hochzeit eine solche Schenkung erfolgte.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
appellabatur: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
celebratas: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden; celebratus: gefeiert, berühmt, bekannt, viel besucht, festlich, feierlich, gepriesen
donatio: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
efficiebatur: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ideoque: que: und, auch, sogar; ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
nunquam: nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier; nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
procedebat: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen