Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 307

Sed tamen nomen inconveniens remanebat, cum ante nuptias quidem vocabatur, post nuptias autem tale accipiebat incrementum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.c am 04.07.2022
Dennoch blieb der Name unangemessen, da er zwar vor der Ehe verwendet wurde, aber nach der Ehe noch mehr Bedeutung gewann.

von haily.977 am 24.05.2024
Dennoch blieb der unpassende Name bestehen, da er vor der Hochzeit zwar so genannt wurde, nach der Hochzeit aber eine solche Steigerung erfuhr.

Analyse der Wortformen

accipiebat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
inconveniens: inconveniens: übereinstimmend, dissimilar
incrementum: incrementum: Wachstum, development, increase
nomen: nomen: Name, Familienname
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
remanebat: remanere: zurückbleiben, bleiben
Sed: sed: sondern, aber
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vocabatur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen