Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (2)  ›  065

Similique modo si facta quidem fuerit talis donatio, quae antea quidem ante nuptias vocabatur, nunc autem propter nuptias, non autem ante nuptias fuerit actis intervenientibus insinuata, licebit et constante matrimonio eam insinuare, nullo obstaculo penitus ex nuptiarum interventu faciendo:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actis

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)

actum: Tat, Handlung

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

ante

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

constante

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

donatio

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

insinuata

insinuare: sich eindrängen

intervenientibus

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

interventu

interventus: Dazwischenkunft, EN: intervention

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

licebit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

Similique

liquere: flüssig sein

matrimonio

matrimonium: Ehe

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

obstaculo

obstaculum: Hindernis, EN: obstacle, obstruction

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

si

si: wenn, ob, falls

Similique

simus: plattnasig

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

vocabatur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Cum multae nobis interpellationes factae sunt adversus
• Sed tamen nomen inconveniens remanebat, cum ante
• Sed nos plenissimo fini tradere sanctiones cupientes