Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 064

Disparibus etenim pactionibus factis maiorem lucri partem ad minorem deducendam esse censemus, ut eodem modo uterque minorem partem lucretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.921 am 27.07.2013
Wenn unterschiedliche Gewinnverteilungsvereinbarungen getroffen wurden, sind wir der Ansicht, dass der größere Anteil auf den kleineren angeglichen werden sollte, sodass beide Parteien am Ende den gleichen, kleineren Gewinn erhalten.

von luka.z am 27.11.2019
Bei ungleichen Vereinbarungen erachten wir den größeren Gewinnanteil als auf den kleineren zu reduzieren, sodass auf diese Weise jeder den kleineren Anteil erwerben kann.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen (81)
deducendam: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten (81)
disparibus: dispar: verschieden, ungleich, disparate, unlike (27)
eodem: eodem: ebendahin (81)
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81); edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen (1)
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis) (81)
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen (27); feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen (1); factum: Tat, Verfahren, Tatsache (27)
lucretur: lucrari: gewinnen, win (81)
lucri: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil (81)
maiorem: maior: größer, älter (3); magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig (27)
minorem: parvus: klein, gering (27); minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen (1); minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen (1); minor: kleiner, geringer, minder (3); parvus: klein, gering (27); minor: kleiner, geringer, minder (3)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit (3); modus: Art (und Weise) (81)
pactionibus: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, agreement (27)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region (81); pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region (81)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu (81)
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch (81); que: und (1)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen