Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (2) › 064

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
deducendam: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
Disparibus: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eodem: eodem: ebendahin
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
lucretur: lucrari: gewinnen, EN: gain, win
lucri: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
pactionibus: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minorem: parvus: klein, gering
uterque: que: und
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch