Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (2)  ›  063

Ita tamen, ut leoniana constitutio, quae super exaequatione pactionum loquitur non in quantitate, sed in partibus, maneat in his casibus intacta, et non solum ea immutilata custodiatur, sed etiam nostra, quam de interpretatione eius fecimus ambiguitatem eius tollentes:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambiguitatem

ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, EN: ambiguity of meaning

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

constitutio

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

custodiatur

custodire: beaufsichtigen, bewachen

de

de: über, von ... herab, von

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fecimus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intacta

intactus: unberührt, EN: untouched, intact

interpretatione

interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ita

ita: so, dadurch, demnach

loquitur

loqui: reden, sprechen, sagen

maneat

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pactionum

pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantitate

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tollentes

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nostra autem constitutio, quam cum magna fecimus
• Unde nostra constitutio etiam his subvenit, ut
• Sancimus itaque viris reverentissimis episcopis et presbyteris