Sancimus itaque viris reverentissimis episcopis et presbyteris et diaconis, qui tale peculium ( id est quasi castrense) possident, super his tantummodo rebus, quae quasi castrensis peculii sunt, non solum ultima condere secundum leges tamen elogia licere, quod ex leoniana constitutione descendit, sed etiam eorum ultimas voluntates, super his tantummodo habitas, de inofficiosi querellae minime subiacere.
von keno.o am 23.02.2019
Wir verfügen daher, dass Bischöfe, Priester und Diakone, die über berufliche Einkünfte verfügen, nicht nur rechtsgültige Verfügungen von Todes wegen bezüglich solcher Vermögenswerte treffen können (wie in Leos Verfassung festgelegt), sondern dass ihre Verfügungen, die ausschließlich diese Art von Vermögen betreffen, nicht auf Grund einer vermeintlichen Benachteiligung der Erben angefochten werden können.
von mateo.x am 07.06.2015
Wir verordnen daher, dass für die ehrwürdigsten Männer - Bischöfe, Presbyter und Diakone, die ein solches Sondervermögen (das heißt ein quasi-militärisches) besitzen - bezüglich dieser Dinge nur, die zu diesem quasi-militärischen Sondervermögen gehören, nicht nur erlaubt ist, endgültige Testamente gemäß den Gesetzen zu verfassen, was aus der Leonischen Verfügung hervorgeht, sondern auch ihre letzten Willenserklärungen, die nur hierzu gemacht wurden, keinesfalls der Beschwerde der Unbilligkeit unterliegen.