Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 285

Omnes omnino, quibus quasi castrensia peculia habere ex legibus concessum est, habeant licentiam in ea tantummodo ultimas voluntates condere secundum nostrae constitutionis tenorem, quae talibus testamentis de inofficiosi querella immunitatem praestavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia973 am 07.11.2016
Allen insgesamt, denen quasi-militärische Sondervermögen nach Gesetz gewährt worden sind, soll die Erlaubnis erteilt werden, Testamente nur gemäß dem Wortlaut unserer Verfassung zu errichten, welche solchen Testamenten Immunität gegen Klagen wegen pflichtwidrigen Willens gewährt hat.

von mia.x am 01.07.2022
Jeder, dem gesetzlich das Recht gewährt wurde, quasimilitärisches Eigentum zu besitzen, kann über dieses Eigentum seine letztwillige Verfügung treffen, in Übereinstimmung mit unserer Verfassung, die solche Verfügungen vor Anfechtungen wegen angeblicher Pflichtwidrigkeit schützt.

Analyse der Wortformen

castrensia: castrensis: zum Lager gehörig
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis
condere: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
constitutionis: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
immunitatem: immunitas: das Freisein von Leistungen, freedom from taxes
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inofficiosi: inofficiosus: pflichtwidrig
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
peculia: peculium: das Privatvermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quasi: quasi: als wenn
querella: querella: Klage, Beschwerde
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tenorem: tenor: ununterbrochener Lauf, tenor
testamentis: testamentum: Testament, letzter Wille
ultimas: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt
voluntates: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen