Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  451

Unde nostra constitutio etiam his subvenit, ut certis casibus et modis secundum normam eius possint testari, aliaque facere quae eis permissa sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.826 am 27.11.2022
Daher kommt unsere Verfassung diesen Personen zu Hilfe, sodass sie in bestimmten Fällen und nach dessen Vorschriften Testamente errichten und andere ihnen gestattete Handlungen vornehmen können.

von jaimy.y am 11.10.2015
Daher hilft unsere Rechtsvorschrift diesen Personen, indem sie ihnen in bestimmten, in ihren Bestimmungen festgelegten Fällen und Weisen ermöglicht, Testamente zu errichten und andere ihnen gestattete Handlungen durchzuführen.

Analyse der Wortformen

aliaque

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

certis

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

constitutio

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

secundum

duo: zwei, beide

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modis

modus: Art (und Weise)

normam

norma: Richtschnur, Maßstab, Regel

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

permissa

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

aliaque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

subvenit

subvenire: helfen, zur Hilfe kommen

testari

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita tamen, ut leoniana constitutio, quae super
• Nullo etenim modo hoc eis permittimus, sed
• Quod nostra constitutio latius extendens, permisit omnibus