Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  450

Saepe autem etiam litterati et eruditi homines variis casibus et audiendi et loquendi facultatem amittunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.906 am 02.04.2015
Oft verlieren selbst gebildete und gelehrte Menschen durch verschiedene Umstände ihre Fähigkeit zu hören und zu sprechen:

von eileen.b am 21.03.2023
Oft verlieren sogar gebildete und gelehrte Menschen durch verschiedene Umstände die Fähigkeit des Hörens und Sprechens:

Analyse der Wortformen

amittunt

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

audiendi

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

eruditi

erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern

eruditus: gebildet, gelehrt, erfahren, unterrichtet, ausgebildet, sachkundig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

litterati

litteratus: gelehrt, gebildet, belesen, mit Buchstaben versehen, beschriftet, tätowiert

loquendi

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

variis

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Ähnliche Textstellen

• Ceteros autem omnes homines dimidiam tantummodo centesimae
• Dicam enim vere, amicissimi homines, quod sentio:
• Dicam enim vere, amicissimi homines, quod sentio: