Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (12)  ›  564

Ceteros autem omnes homines dimidiam tantummodo centesimae usurarum posse stipulari et eam quantitatem usurarum etiam in aliis omnibus casibus nullo modo ampliari, in quibus citra stipulationem usurae exigi solent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ampliari

ampliare: vergrößern, vermehren

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

centesimae

centesima: ein Hundertstel, EN: hundredth part

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

Ceteros

ceterus: übriger, anderer

citra

citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of

citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon

dimidiam

dimidia: Hälfte, halb, EN: half

dimidius: halb, EN: half

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exigi

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

homines

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnibus

omne: alles

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quantitatem

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

stipulari

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

stipulationem

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

usurarum

usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quapropter hac apertissima lege definimus nullo modo
• Fiscum etiam nostrum parere sanctioni nostri numinis
• Ut nullo modo usurae usurarum a debitoribus