Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (2)  ›  054

Fiscum etiam nostrum parere sanctioni nostri numinis iubemus, per quam usque ad dimidiam centesimae usuras stipulari creditoribus exceptis certis personis permisimus, ut ipse etiam fiscus ultra dimidiam centesimae partem a debitoribus suis minime exigat, sive principaliter ei promiserunt sive a prioribus suis creditoribus actiones ad eum quocumque modo devolutae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

actiones

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

centesimae

centesima: ein Hundertstel, EN: hundredth part

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

certis

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

creditoribus

creditor: Gläubiger

debitoribus

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

devolutae

devolvere: herabwälzen

dimidiam

dimidia: Hälfte, halb, EN: half

dimidius: halb, EN: half

ei

ei: ach, ohje, leider

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exceptis

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

exigat

exicare: EN: cut out/off

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

Fiscum

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

numinis

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

parere

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

permisimus

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

personis

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

principaliter

principaliter: EN: primarily/principally/in first place

prioribus

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

promiserunt

promittere: versprechen, geloben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quocumque

quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever

sanctioni

sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree

sive

sive: oder wenn ...

stipulari

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

usque

usque: bis, in einem fort

usuras

usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usuras

uti: gebrauchen, benutzen

quocumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Ideoque iubemus illustribus quidem personis sive eas
• Ceteros autem omnes homines dimidiam tantummodo centesimae
• Nam sive de caeli natura loquitur sive