Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (2) › 057

Nam sive de caeli natura loquitur sive de terrae, sive de divina vi sive de humana, sive ex inferiore loco sive ex aequo sive ex superiore, sive ut impellat homines sive ut doceat sive ut deterreat sive ut concitet sive ut reflectat sive ut incendat sive ut leniat, sive ad paucos sive ad multos sive inter alienos sive cum suis sive secum, rivis est diducta oratio, non fontibus, et, quocumque ingreditur, eodem est instructu ornatuque comitata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alienos: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
comitata: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
concitet: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deterreat: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
diducta: diducere: auseinanderziehen
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
doceat: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fontibus: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
homines: homo: Mann, Mensch, Person
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
impellat: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
incendat: incendere: anzünden, anfeuern
ingreditur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
inferiore: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
instructu: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
leniat: lenire: lindern
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
loquitur: loqui: reden, sprechen, sagen
multos: multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ornatuque: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
paucos: paucus: wenig
ornatuque: que: und
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
reflectat: reflectere: rückwärts biegen
rivis: rivus: Bach, EN: stream
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sive: sive: oder wenn ...
suis: suere: nähen, sticken, stechen
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrae: terra: Land, Erde
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen