Übersetzungen auf Latein.me

von lia.o am 04.09.2017
Wir wollen nicht zulassen, dass jemand das Recht beanspruchen kann, ein Kind - unabhängig davon, ob es von freien Eltern abstammt, von freigelassenen Vorfahren kommt oder in die Sklaverei geboren wurde - als sein Eigentum, als gebundenen Arbeiter oder als Pächter zu behandeln:

von domenic.g am 16.11.2017
Wir wollen es niemandem gestatten, ob ein kleiner Knabe von freien Eltern gezeugt wurde, oder von freigelassener Abstammung stammt, oder durch unfreien Stand entstellt ist, diesen Knaben in seine Herrschaftsgewalt zu beanspruchen, sei es im Namen des Eigentums, des Leibeigenenstatus oder der Kolonatsbedingung:

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adscripticiae: adscripticius: zusätzlich eingeschrieben, hinzugefügt, ergänzend
colonariae: colonarius: zu einem Landwirt gehörig, zu einem Pächter gehörig, einen Kolonisten betreffend, die Landwirtschaft betreffend
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
condicionis: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
eitus: ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; tus: Weihrauch, Räucherwerk
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
genitoribus: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenuis: ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß
libertina: libertina: Freigelassene, ehemalige Sklavin (weiblich); libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend
licere: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; liger: Loire (Fluss in Frankreich); liceri: bieten, feilbieten, ein Gebot abgeben, konkurrieren um
maculatus: maculare: beflecken, beschmutzen, besudeln, verunreinigen, entehren
nemini: nemo: niemand, keiner; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
parvulus: parvulus: sehr klein, winzig, jung, kleines Kind, Säugling, Baby
procreatus: procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen
progenie: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, Geschlecht, Stamm, Brut
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
servili: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
vindicare: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen