Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  384

Sed neque his, qui eos nutriendos sustulerunt, licentiam concedi penitus ( cum quadam distinctione) eos tollere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.b am 28.08.2020
Weder wird denjenigen, die sie zur Ernährung aufgenommen haben, vollständig (mit einer gewissen Unterscheidung) die Erlaubnis erteilt, sie zu entfernen:

von joanna.873 am 09.05.2014
Diejenigen, die andere aufgenommen und aufgezogen haben, wird nicht vollständig die Erlaubnis erteilt (mit gewissen Einschränkungen), diese wegzuschicken:

Analyse der Wortformen

concedi

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

distinctione

distinctio: Unterscheidung

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

licentiam

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nutriendos

nutrire: füttern

penitus

penitus: inwendig, inward

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Sed

sed: sondern, aber

sustulerunt

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

quadam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sed neque his, qui eos nutriendos sustulerunt,
• Neque hi, qui eos pietatis ratione suadente
• Neque enim oportet eos, qui ab initio