Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (15)  ›  719

Neque hi, qui eos pietatis ratione suadente sustulerunt, ferendi sunt denuo suam mutantes sententiam et in servitutem eos retrahentes, licet ab initio huiusmodi cogitationem habentes ad hoc prosiluerint, ne videantur quasi mercimonio contracto ita pietatis officium gerere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

gerere

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

cogitationem

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

contracto

contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

denuo

denuo: von neuem, erneut, EN: anew, over again, from a fresh beginning

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferendi

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

habentes

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

mercimonio

mercimonium: Ware, Güter, Handelsware

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

mutantes

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

pietatis

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

prosiluerint

prosilire: hervorspringen, hervorstürzen

quasi

quasi: als wenn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

retrahentes

retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

servitutem

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

suadente

suadere: empfehlen, raten, anraten

suam

suere: nähen, sticken, stechen

sustulerunt

sufferre: ertragen, aushalten

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

sustulerunt

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

videantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Sed neque his, qui eos nutriendos sustulerunt,
• Si quis ad declinandam legem falcidiam, cum
• Neque enim bonae fidei possessores ante controversiam