Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (14) › 661

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
controversiam: controversia: Streit, Auseinandersetzung
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
enim: enim: nämlich, denn
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
illatam: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omiserint: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
possessores: possessor: Besitzer, Inhaber
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scientes: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)