Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 661

Neque enim bonae fidei possessores ante controversiam illatam videntur fuisse, qui debitum officium pietatis scientes omiserint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.e am 07.07.2022
Sie können nicht als in gutem Glauben handelnd betrachtet werden, bevor der Streit entstand, da sie wissentlich ihre Pflicht zur Achtung vernachlässigt haben.

von karlo918 am 20.07.2013
Denn sie scheinen keine Besitzer guten Glaubens gewesen zu sein vor Erhebung der Streitigkeit, die wissentlich die geschuldete Pflicht der Frömmigkeit unterlassen haben.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
controversiam: controversia: Streit, Auseinandersetzung
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
enim: enim: nämlich, denn
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
illatam: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omiserint: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
possessores: possessor: Besitzer, Inhaber
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scientes: sciens: wissend, absichtlich; scire: wissen, verstehen, kennen
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 661

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen