Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 662

Ex hereditate autem rerum distractarum vel a debitoribus acceptae pecuniae post motam litem bonorum usuras inferant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.f am 29.04.2016
Sie sollten Zinsen auf Vermögenswerte zahlen, die aus dem Verkauf von Erbschaftseigentum oder der Einziehung von Geldern von Schuldnern nach Beginn von Rechtsverfahren stammen.

von alea.l am 14.04.2018
Aus der Erbschaft von verkauften Sachen oder aus Geld, das von Schuldnern nach Klageerhebung erhalten wurde, sollen sie Zinsen auf die Vermögenswerte entrichten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acceptae: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
debitoribus: debitor: Schuldner, Gläubiger
distractarum: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen; distractus: zerstreut, abgelenkt, verwirrt, unaufmerksam, getrennt, verteilt
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hereditate: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
inferant: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
litem: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
motam: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
usuras: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 662

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen