Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (13) › 629

Pretii rerum distractarum, quas venales mandato praecedente acceperas, ultra licitum usuras ex stipulatione vel mora praestare, licet pignora data probentur, compelli non potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperas: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
compelli: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
distractarum: distractus: zerstreut, EN: absent-minded; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
licet: ligare: binden
licitum: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
licitum: licitus: erlaubt, EN: lawful, permitted
mandato: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
non: non: nicht, nein, keineswegs
pignora: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge; pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
praecedente: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
Pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
probentur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
stipulatione: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venales: venalis: verkäuflich, EN: for sale
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
usuras: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (13) › 629

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen