Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (12) › 571

Cursum insuper usurarum ultra duplum minime procedere concedimus, nec si pignora quaedam pro debito creditori data sint, quorum occasione quaedam veteres leges et ultra duplum usuras exigi permittebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

concedimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
creditori: creditor: Gläubiger
Cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
debito: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
duplum: duplum: das Doppelte, Doppelte, EN: double; duplus: zweifach, doppelt
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exigi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
permittebant: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pignora: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge; pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
usurarum: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (12) › 571

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen