Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 696

Si enim novatur iudicati actione prior contractus, necesse est usurarum quidem, quae anterioris contractus sunt, cursum post sententias inhiberi, alias autem usuras ex iudicati actione tantummodo sortis procedere, et non ideo, quod forsitan consummata est quantitas sortis et usurarum, totius summae usuras postea colligi, sed sortis tantummodo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
anterioris: anterior: früher, vorherig
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
colligi: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
consummata: consummare: vollenden; consummatus: vollständig, vollendet, perfekt
contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
ideo: ideo: dafür, deswegen
inhiberi: inhibere: zurückhalten
iudicati: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
novatur: novare: erneuern
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postea: postea: nachher, später, danach
prior: prior: früher, vorherig
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quantitas: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
Si: si: wenn, ob, falls
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
usurarum: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 696

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen