Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 691

Sancimus, ut si quis condemnatus fuerit, post datas a nobis quadrimenstres indutias centesimas quidem usuras secundum naturam iudicati eum compelli solvere, sed tantummodo sortis et non usurarum, quae ex pristino contractu in condemnationem deductae sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
centesimas: centesima: ein Hundertstel, EN: hundredth part; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
compelli: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
condemnatus: condemnare: verurteilen
condemnationem: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
contractu: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
datas: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving
deductae: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
secundum: duo: zwei, beide
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicati: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pristino: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
Sancimus: sancire: heiligen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solvere: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
usuras: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usuras: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 691

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen