Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  692

Cum enim iam constituimus usurarum usuras penitus esse delendas, nullum casum relinquimus, ex quo huiusmodi machinatio possit induci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.8923 am 15.08.2015
Da wir nunmehr beschlossen haben, Zinseszinsen vollständig zu verbieten, lassen wir keine Schlupflücke offen, durch die ein solches Vorhaben eingeführt werden könnte.

von erik.r am 27.07.2018
Da wir nunmehr festgelegt haben, dass Zinseszinsen vollständig abgeschafft werden müssen, lassen wir keinen Fall zu, aus dem eine derartige Manipulation herbeigeführt werden könnte.

Analyse der Wortformen

casum

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

gasum: EN: gas

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

gaudere: sich freuen

constituimus

constituere: beschließen, festlegen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delendas

delere: vernichten, zerstören

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

induci

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

machinatio

machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

penitus

penitus: inwendig, inward

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

relinquimus

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

usurarum

usura: Gebrauch

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quapropter hac apertissima lege definimus nullo modo
• Si enim usuras in sortem redigere fuerat
• Si enim novatur iudicati actione prior contractus,