Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 692

Analyse der Wortformen

casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
constituimus: constituere: beschließen, festlegen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delendas: delere: vernichten, zerstören
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
induci: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
machinatio: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relinquimus: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
usurarum: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen