Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 693

Si enim sine emendatione relinquatur, aliquid absurdum atque inelegans necesse est evenire, cum utiliter ex contractibus descendentes plerumque minores centesimae ex nostra lege factae sunt et necesse est minoribus usuris graviores supponi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.z am 26.10.2024
Wenn dies unkorrigiert bleibt, wird unweigerlich eine absurde und unvernünftige Situation entstehen, da unser Gesetz die vertraglichen Zinssätze größtenteils auf weniger als ein Prozent reduziert hat und es keinen Sinn ergibt, höhere Zinsen auf diese niedrigeren Zinsen anzuwenden.

von joy878 am 16.03.2023
Denn würde es ohne Änderung belassen, ist es notwendig, dass etwas Absurdes und Unelegantes geschieht, da die aus Verträgen resultierenden Zinssätze durch unser Gesetz vorteilhaft meist weniger als ein Prozent gemacht wurden und es notwendig ist, dass niedrigeren Zinssätzen höhere hinzugefügt werden.

Analyse der Wortformen

absurdum: absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, discordant
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
centesimae: centesima: ein Hundertstel; centum: hundert, unzählige
contractibus: contractus: Vertrag
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
descendentes: descendens: EN: descendant; descendere: herabsteigen
emendatione: emendatio: Verbesserung, removal of errors
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evenire: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
graviores: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
inelegans: inelegans: unfein
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
supponi: supponere: unterlegen
usuris: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen
utiliter: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 693

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen