Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 693

Si enim sine emendatione relinquatur, aliquid absurdum atque inelegans necesse est evenire, cum utiliter ex contractibus descendentes plerumque minores centesimae ex nostra lege factae sunt et necesse est minoribus usuris graviores supponi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absurdum: absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
centesimae: centesima: ein Hundertstel, EN: hundredth part; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
contractibus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing
graviores: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
descendentes: descendens: EN: descendant; descendere: herabsteigen
emendatione: emendatio: Verbesserung, EN: correction, removal of errors
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evenire: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inelegans: inelegans: unfein, EN: lacking in taste
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
minores: parvus: klein, gering
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
supponi: supponere: unterlegen
usuris: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen
utiliter: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 693

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen