Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (9) › 401

Necesse est enim patris ratihabitionem principali patris mandato vel consensui non esse absimilem, cum nostra novella lege et generaliter omnis ratihabitio prorsus trahitur et confirmat ea ab initio quae subsecuta sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absimilem: absimilis: unähnlich, abweichend, EN: unlike, dissimilar
generaliter: generaliter: EN: generally, in general
confirmat: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
consensui: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mandato: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
Necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novella: novella: EN: news (literary kind); novellare: EN: plant nurseries; novellus: neu, EN: young, tender
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patris: pater: Vater
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratihabitionem: ratihabitio: EN: approval
subsecuta: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
trahitur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (9) › 401

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen