Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  239

Quare, quae filii fuerunt, testamento patris nostra fiant necesse est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.n am 01.12.2018
Daher muss gemäß dem Testament des Vaters alles, was dem Sohn gehörte, unser werden.

von marie.842 am 13.05.2023
Daher ist es notwendig, dass das, was dem Sohn gehörte, durch das Testament des Vaters unser wird.

Analyse der Wortformen

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

patris

pater: Vater

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

fiant

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Quare, quae filii fuerunt, testamento patris nostra
• Necesse est enim patris ratihabitionem principali patris
• Depulsio est: immo nostra, qui heredes testamento